1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
A következő bemutató TV besorolású
-14.

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,060
Azt mondták, megöltem.

3
00:00:24,700 --> 00:00:28,780
Próbáltam elmagyarázni, de senki sem hitte el
én.

4
00:00:30,220 --> 00:00:34,720
Ahogy mondtam, Lydia nem hallgatott rá
én.

5
00:00:35,260 --> 00:00:36,820
Nem jönne.

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
A rendőrség azt mondta, őrült vagyok.

7
00:00:43,400 --> 00:00:47,280
Elvittem őket a helyszínre, de a városba
nem volt ott.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,220
Azt mondták, biztosan megöltem.

9
00:00:51,480 --> 00:00:56,780
Próbáltam elmagyarázni, de senki sem hitte el
én.

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
Ki vagy már megint?

11
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
Rachel, Mrs. Freeman.

12
00:01:03,060 --> 00:01:04,120
Rachel Corbin?

13
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Mm - hmm.

14
00:01:21,620 --> 00:01:24,560
Most én és Lydia vagyok.

15
00:01:24,780 --> 00:01:26,100
Látod azt a karkötőt?

16
00:01:26,640 --> 00:01:28,200
Rajta volt a neve.

17
00:01:28,680 --> 00:01:29,960
odaadtam neki.

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
Olyanok voltunk, mint a nővérek.

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,120
Hogyan ölhettem volna meg?

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,280
És biztos vagy benne, hogy a várost hívták
Somerville?

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Teljesen.

22
00:01:40,200 --> 00:01:43,180
Emlékszem arra az időre, amikor a városba utaztunk.

23
00:01:43,940 --> 00:01:47,680
És te... Ő?

24
00:01:48,180 --> 00:01:49,600
A felelős.

25
00:01:51,020 --> 00:01:52,400
Megijesztett.

26
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Hogyan kerültél ki?

27
00:01:54,780 --> 00:01:56,440
Most kezdtem el futni.

28
00:01:57,740 --> 00:02:03,280
A hold leszállt, de én csak futottam
ameddig és amilyen gyorsan csak tudtam.

29
00:02:09,539 --> 00:02:10,539
Ó.

30
00:02:11,260 --> 00:02:14,700
Ó, nem, nem, tartsd meg. Tartsd meg. megvan
sok közülük.

31
00:02:15,700 --> 00:02:19,400
Amikor kinyomtatták, felvásároltam
minden papírt, amit találtam.

32
00:02:20,200 --> 00:02:24,780
Azt hittem, elhitethetek valakivel
én.

33
00:02:28,780 --> 00:02:31,300
Új vagy itt, drágám. nem láttam
te azelőtt.

34
00:02:31,860 --> 00:02:33,840
Szia Julia. A nevem Kristen, emlékszel?

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,260
Nos, hogyan jutnánk el Somerville-be, ha
akartunk?

36
00:02:39,740 --> 00:02:41,000
Ó, nem is tudom.

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,920
A 27-es úton elromlott az autónk.

38
00:02:48,980 --> 00:02:51,320
Természetesen onnan nem lehet eljutni
itt.

39
00:02:53,390 --> 00:02:57,230
Volt már mentális betegsége,
Kristen. Meggyilkolása miatt bíróság elé állították

40
00:02:57,230 --> 00:03:00,470
legjobb barátja. A zsűri nem találta meg
őrültség miatt bűnös. Ő volt

41
00:03:00,470 --> 00:03:03,010
felnőttének nagy részét intézményesítette
életet.

42
00:03:03,250 --> 00:03:06,690
A felvétel ismételt próbálkozásokat mutat
öngyilkosság, most pedig demencia.

43
00:03:06,950 --> 00:03:10,750
Igen, de a lényeg az, mondta
Somerville. Ez ugyanaz a nevem

44
00:03:10,750 --> 00:03:13,590
firkálva annak a jegyzetfüzetnek a margójára
találtak. Valóságossá kell tenni.

45
00:03:13,650 --> 00:03:15,370
Nos, ez elég valóságos volt ahhoz, hogy Julia legyen
Berman elkötelezte magát.

46
00:03:15,830 --> 00:03:18,810
Itt kell lennie, valahol az útvonalon
27.

47
00:03:19,590 --> 00:03:21,870
Ha apám odament, meg kell néznem
tedd ki, Rachel.

48
00:03:22,839 --> 00:03:25,940
Christian, nem gondolod, hogy ez így van?
egy kicsit kényszeressé válsz veled?

49
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Nem, nem.

50
00:03:28,640 --> 00:03:32,440
Nos, az én szakértelmemre vágyik. azt mondanám
egy óriási e -túrán vagyunk, és üldözzük a

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
káprázat. Nos, már csak 20 mérföldre vagyunk
az útról. Ráadásul a színpadon vagyunk

52
00:03:35,840 --> 00:03:39,360
útvonalon. Olyan várost keresek, amely nem működik
bármilyen térképet. Nos, a lányom már vár

53
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
én itthon. Nem szeretem ezt,
Christian. Olyan közel vagyunk, Rachel. I

54
00:03:42,720 --> 00:03:43,579
magamnak.

55
00:03:43,580 --> 00:03:44,960
Nem tartunk sokáig, ígérem.

56
00:03:45,240 --> 00:03:47,360
És amikor nincs ott semmi? Aztán at
legalább tudják.

57
00:03:48,500 --> 00:03:51,420
Ráadásul soha nem volt saját autóm.
Egy kis plusz vezetés szórakoztató lehet.

58
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Kényeztess engem.

59
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
Ó, istenem.

60
00:03:54,820 --> 00:03:56,840
Oké, szóval nekem kell a fejem
megvizsgálta.

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,119
Igen.

62
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
Az én problémám. Együtt vagy a
lovagolni.

63
00:04:00,480 --> 00:04:01,198
Bill nekem.

64
00:04:01,200 --> 00:04:02,380
számlázok neked.

65
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Nagy számlák.

66
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Hé, várj, várj, várj. Lassítson.

67
00:04:09,200 --> 00:04:13,340
Somerville, lakossága 229. Én nem
hidd el ezt. A térképen sincs rajta?

68
00:04:14,180 --> 00:04:16,060
Előtte ki-be járunk a városban
te tudod.

69
00:05:52,830 --> 00:05:53,850
Somerville. Nagyon szép.

70
00:05:54,370 --> 00:05:55,670
Ó, gyerünk. Nem is olyan rossz.

71
00:05:56,310 --> 00:05:59,790
Ez teljesen normális tőlem. Hát én
gondolom, ez a definíciójától függ

72
00:05:59,790 --> 00:06:00,790
normális, mi?

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,130
Hé, nézd ezt a klassz autót.

74
00:06:03,410 --> 00:06:06,390
Igen, úgy néz ki, hogy valakinek bejött
helyreállítása. Figyelj, fel kell hívnom Kat-et. I

75
00:06:06,390 --> 00:06:09,070
megígérte neki, hogy este visszajövök
hogy segítsen neki tanulni a matekvizsgára.

76
00:06:09,070 --> 00:06:10,210
Igen, maradj sokáig. megígérem.

77
00:06:10,710 --> 00:06:13,530
Ami azt illeti, visszajövök
te és segíts Kat-el, ha akarod.

78
00:06:14,070 --> 00:06:17,110
Tudod mit? Ez egy igazán kedves
ajánlom, Kristen, de továbbadom

79
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
mert ez...

80
00:06:18,190 --> 00:06:20,690
Az egyik olyan anya-lánya dolog,
tudod mire gondolok? Persze, én

81
00:06:25,790 --> 00:06:28,290
Rachel, az apámmal az a baj
megőrjít.

82
00:06:28,550 --> 00:06:29,930
Nem tudom mire gondolsz. voltam
ott.

83
00:06:31,270 --> 00:06:32,670
Bocsánat, ez tényleg csapnivaló.

84
00:06:32,970 --> 00:06:36,370
tényleg. én igen. Tudom, mire gondolsz
mert én magam is voltam ott.

85
00:06:37,910 --> 00:06:39,210
Talán megpróbál valami terápiát.

86
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
Ez egy ajánlat?

87
00:06:41,450 --> 00:06:44,250
Igen. Rendben elkezdem a számlázást
most. 50 perces óra.

88
00:06:45,320 --> 00:06:48,520
Szükségem van egy kanapéra, hogy elmeséljem a történetemet? nem,
elmesélheti történetét a hajtáson

89
00:06:48,520 --> 00:06:53,420
otthon és... A holt terület. Nincs szolgáltatás.

90
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Ez a hely üres.

91
00:06:56,680 --> 00:06:58,260
Talán mindenki korábban lefekszik.

92
00:06:58,540 --> 00:06:59,660
Menjünk haza, jó?

93
00:07:17,230 --> 00:07:19,450
Halott. ezt nem értem. én csak
azt hitte, ellenőrizték.

94
00:07:21,910 --> 00:07:24,010
Gyere, veszek neked vacsorát és mi
várj az AAA-ra.

95
00:07:24,390 --> 00:07:28,650
Nem, nem várunk az AAA-ra.
Felhívjuk Nicket. Nick megkapja

96
00:07:28,650 --> 00:07:30,170
helikopterrel és repítsen el minket innen.

97
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
Oké, várj egy percet.

98
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Műholdas transzponder.

99
00:07:37,110 --> 00:07:37,989
Következő ötlet?

100
00:07:37,990 --> 00:07:41,210
Igen. Felhívom, és mindent elmondok neki
be kell kapcsolni és jön

101
00:07:41,210 --> 00:07:42,049
szerezzen meg minket.

102
00:07:42,050 --> 00:07:43,050
Gyere el hozzánk.

103
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
Várjunk itt.

104
00:07:50,840 --> 00:07:54,440
Üdvözöljük Somerville-ben. Szia, van egy
telefon, amit használhatok? Az autónk elromlott.

105
00:07:54,580 --> 00:07:56,100
Persze, segíts magadon. Pont ott.

106
00:07:56,780 --> 00:07:58,920
Köszönöm. Hozhatok egy kávét?

107
00:07:59,360 --> 00:08:00,940
Kávé? Igen, az nagyszerű lenne.

108
00:08:03,920 --> 00:08:08,520
Jó éjszakát.

109
00:08:21,260 --> 00:08:24,020
Ó, a Summerville. Igen, ez az
úgy hívják.

110
00:08:36,720 --> 00:08:39,539
Mi hoz neked?

111
00:08:40,100 --> 00:08:42,880
Tulajdonképpen egy férfi, akit ismertem, Justin
Adams.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Hmm.

113
00:08:47,620 --> 00:08:49,200
Soha nem hallottam ezt a nevet errefelé.

114
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Biztos vagy benne?

115
00:08:51,970 --> 00:08:52,970
sajnálom.

116
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
Büszke vagyok rád.

117
00:09:00,110 --> 00:09:04,670
Tehát a telefon a falon a
Paleozoikum korszak, ami megmagyarázhatja, miért

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
nem működik, uram.

119
00:09:06,130 --> 00:09:07,950
Ó, kell lennie egy működő telefonnak
valahol.

120
00:09:08,430 --> 00:09:10,550
Nos, volt néhány telefonos problémánk
egy ideig.

121
00:09:10,950 --> 00:09:12,510
Nehéz rávenni valakit, hogy kijöjjön
itt.

122
00:09:12,770 --> 00:09:15,790
Igen. mi van veled? Szeretnél néhányat
kávé? Nem, nem, köszönöm.

123
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
Csak nagyon szeretném tudni, hogy hol
van egy telefon.

124
00:09:20,610 --> 00:09:23,990
Nos, valójában van egy lejjebb kettő
háztömbnyire a piaccal szemben.

125
00:09:24,250 --> 00:09:25,530
Kettő és kereszt. Nagy. Köszönöm.

126
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
Ó, akarod, hogy jöjjek?

127
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Ó, nem.

128
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Öt perc múlva vissza.

129
00:09:58,760 --> 00:10:03,380
Milyen volt Oroszország anya? Hallottam Moszkvát
ringatózott. Ó, igen, mint egy lassú polka.

130
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
Emlékeztessen, hogy kérjem meg a kormányzótanácsot
költöztesse át a moszkvai házat Monacóba.

131
00:10:07,840 --> 00:10:09,820
Jobbra. Hogy állunk itt?

132
00:10:10,080 --> 00:10:11,100
Hát, nem vagyok benne igazán biztos.

133
00:10:12,340 --> 00:10:14,960
Krista nyomon követ egy nőt
pszichiátriai osztály.

134
00:10:15,620 --> 00:10:18,720
Valami köze az apjához. Ő
megkérte Rachelt, hogy menjen el, és segítsen neki feljutni

135
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
be a kórházba.

136
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
És Rachel beleegyezett?

137
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Ha!

138
00:10:22,420 --> 00:10:24,480
Nos, Kriszta nagyon meggyőző tud lenni.

139
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Igen, tudom.

140
00:10:27,040 --> 00:10:30,880
Közben Kat felhívott és ezt mondta
Rachel nem jelent meg otthon, így én

141
00:10:30,880 --> 00:10:33,380
a cellájában. Nem tudtam átmenni
őt, ezért felhívtam a kórházat.

142
00:10:33,820 --> 00:10:35,720
Azt mondták, 3 óra körül indultak el
'óra.

143
00:10:36,520 --> 00:10:37,600
Még nincsenek otthon? Nem.

144
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
Úgy hangzik, mint Rachel.

145
00:11:07,340 --> 00:11:08,580
A telefon nem működik.

146
00:11:10,100 --> 00:11:13,240
Van egy másik telefon, körülbelül kettővel
blokkolja azt az utat. Megmutatom, ha

147
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Az jó lenne.

148
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
Jó a kávéd.

149
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
Sajnálom, nem értettem a nevét.

150
00:11:32,780 --> 00:11:34,840
Tanaka. Sam Tanaka.

151
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Kristen vagyok.

152
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Hol van mindenki?

153
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Le az odúban.

154
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Igen, tudom, tudom.

155
00:12:23,650 --> 00:12:25,350
mit csináltál velem?

156
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Még semmi.

157
00:12:56,339 --> 00:12:59,540
Hívja fel az állami kórházat
bűnügyi őrült.

158
00:13:00,240 --> 00:13:03,960
Beszéltem az éjjeli ápolónővel és
azt mondta, hogy Rachel és Christian

159
00:13:03,960 --> 00:13:08,260
be, hogy interjút készítsen egy Julia Bermannel
a naplóhoz hat órát írtak ki

160
00:13:08,260 --> 00:13:11,620
ezelőtt. Így legalább tudjuk, hogy sikerült
ott, és valószínűleg a sajátjukon voltak

161
00:13:11,620 --> 00:13:12,269
haza.

162
00:13:12,270 --> 00:13:13,049
Mi mást?

163
00:13:13,050 --> 00:13:14,090
Számítógépes keresés körül.

164
00:13:14,890 --> 00:13:16,310
Tranzakciók nyomát találta.

165
00:13:16,930 --> 00:13:19,710
Christian piros ATM-et használt
Blöff 4 .30 körül.

166
00:13:20,010 --> 00:13:24,750
6 előtt valamivel megálltak egy benzinnél
állomás a 27-es főúton. Használták a

167
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
hitelkártya.

168
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
A 27-es út nem éppen a leggyorsabb út,
mi?

169
00:13:30,110 --> 00:13:32,850
Nos, talán tettek egy kitérőt. Vagy talán
csak eltévedtek.

170
00:13:34,970 --> 00:13:37,030
Milyen gyorsan tud felhozni minket
Carmelita?

171
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Chopperrel.

172
00:13:39,670 --> 00:13:41,210
Valószínűleg egy órán belül, ha megnyomjuk.

173
00:13:41,820 --> 00:13:43,960
Ne tedd azt, hogy valami nem érződik
rendben, rendben

174
00:14:10,510 --> 00:14:12,610
A Te neved is Lydia?

175
00:14:13,130 --> 00:14:14,950
Igen. Honnan ismersz engem?

176
00:14:17,730 --> 00:14:18,850
Julia Berman.

177
00:14:20,110 --> 00:14:22,750
Julia? Ezt adta nekem.

178
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
Ez lehetetlen.

179
00:14:28,910 --> 00:14:33,950
Nem... nem értem.

180
00:14:35,350 --> 00:14:36,650
Hogy tehette?

181
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Meghalt.

182
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Nem.

183
00:14:44,590 --> 00:14:46,490
Nem halt meg. csak vele voltam.

184
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
ki vagy te?

185
00:14:50,490 --> 00:14:56,790
Lydia, a nevem Rachel Corrigan, és
A barátja vagyok. Kérem, mondja el

186
00:14:56,790 --> 00:14:57,790
erről a fényképről?

187
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
Hogy.

188
00:15:02,890 --> 00:15:04,270
Az apja autójával.

189
00:15:07,090 --> 00:15:09,430
Egy nappal azelőtt, hogy idejöttünk, hogy voltál
megkapod ezt?

190
00:15:12,460 --> 00:15:13,780
Julia adta nekem.

191
00:15:15,640 --> 00:15:18,620
Azt mondta, hogy eltévedtek.

192
00:15:21,140 --> 00:15:22,620
Elfogyott a benzinünk.

193
00:15:24,240 --> 00:15:28,500
Láttuk a Somerville táblát, tehát mi
a városba indult, és Alt kereste.

194
00:15:33,700 --> 00:15:35,160
El akart menni.

195
00:15:37,220 --> 00:15:38,860
Megkért, hogy jöjjek vele.

196
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Ó, minden olyan régen volt.

197
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Elnézést.

198
00:15:51,420 --> 00:15:52,900
Azt hittem, meghalt.

199
00:15:56,400 --> 00:15:59,300
Olyan fáradtnak érzem magam.

200
00:16:02,280 --> 00:16:06,360
Furcsa éjszaka ez. folyamatosan zuhanok
alszik és felébred, de reggel soha

201
00:16:06,360 --> 00:16:08,020
jön. Nem is tudom hány óra
van.

202
00:16:13,320 --> 00:16:16,220
Nem, 7 óra van.

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,240
Biztos leállította az órám.

204
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
Mindegyikük igen.

205
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
A dátum?

206
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
november 3. Miért?

207
00:16:36,340 --> 00:16:38,920
Az év. Melyik év?

208
00:16:42,540 --> 00:16:44,180
Furcsa kérdés. 1950 van.

209
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Kristen?

210
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Ó, vigyázz!

211
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Ó, John.

212
00:17:03,380 --> 00:17:04,440
eltörtem.

213
00:17:05,740 --> 00:17:07,160
Gyerünk. Hagyom, hogy imádkozz.

214
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Kristen?

215
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Kristen, itt vagy?

216
00:17:11,260 --> 00:17:12,819
Ez egyáltalán nem fog tetszeni.

217
00:17:13,520 --> 00:17:15,119
Inkább beszélj a rendőrséggel.

218
00:17:16,500 --> 00:17:21,300
Igen, a rendőrség. hol vannak? Hol
a rendőrség? A folyosón. A

219
00:17:21,300 --> 00:17:22,380
a rendőrök ott vannak bent.

220
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Pont itt.

221
00:17:43,829 --> 00:17:45,910
Hol vannak itt a rendőrök?

222
00:17:46,230 --> 00:17:49,170
Nem tudom. Talán hátul.

223
00:17:51,310 --> 00:17:52,590
Van itt valaki?

224
00:17:55,850 --> 00:17:57,090
Van itt valaki?

225
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Helló?

226
00:18:04,870 --> 00:18:06,710
Kristen, hallasz?

227
00:18:07,750 --> 00:18:08,830
Fel kell ébredned.

228
00:18:17,740 --> 00:18:18,780
Mit kell tenni.

229
00:18:19,240 --> 00:18:20,239
Nem, várj!

230
00:18:20,240 --> 00:18:22,440
Várjon! Gyere vissza ide!

231
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Várj egy kicsit!

232
00:18:24,740 --> 00:18:25,740
Várjon!

233
00:18:31,040 --> 00:18:34,260
Uram, elnézést a zavarásért.

234
00:18:35,840 --> 00:18:39,060
Két nő jött látogatóba
te ma délután.

235
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
Kérjük, próbáljon emlékezni.

236
00:18:44,760 --> 00:18:45,780
Barátaink.

237
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
Szerintünk eltévedtek
a hazafelé vezető utat.

238
00:18:53,900 --> 00:18:55,540
Bármit mondanak, az segít.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Kérdeztek valamit?

240
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Lydia.

241
00:19:02,460 --> 00:19:04,380
Meséltem nekik Lydiáról.

242
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Ki az a Lydia?

243
00:19:09,920 --> 00:19:11,220
A legjobb barátom.

244
00:19:12,020 --> 00:19:13,840
Azt mondta, megöltem.

245
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
Nem tehettem volna.

246
00:19:19,949 --> 00:19:21,230
Két hölgy.

247
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
Igen.

248
00:19:24,510 --> 00:19:26,710
Somerville-ről kérdezték.

249
00:19:27,470 --> 00:19:29,490
Azt mondták, oda akarnak menni.

250
00:19:30,850 --> 00:19:32,790
Megpróbáltam megállítani őket.

251
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
Meg tudná mondani, hol van Somerville?

252
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
Valahol van.

253
00:19:39,850 --> 00:19:44,310
Annyit tudok, de nem
hol.

254
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
hogy érted?

255
00:19:47,770 --> 00:19:53,190
Meg tudom mondani, hol volt, de az
már nincs ott.

256
00:19:54,730 --> 00:19:57,590
Megyek és megkérdezem a mainframe-ben
és nézd meg mit tudok letölteni.

257
00:20:04,230 --> 00:20:09,250
Miért nem mesélsz Somerville-ről?
ugyanúgy, ahogy a barátaimnak mondtad?

258
00:20:23,020 --> 00:20:24,140
Azt mondta, meghalt.

259
00:20:25,640 --> 00:20:28,500
De ugyanez történne velem, ha
nem segítettem neked.

260
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Az lenne.

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,320
Már nem hiszek neked.

262
00:20:36,880 --> 00:20:40,580
Azt hiszem, Julia rögtön kiment
városba, és nem tudtad megállítani.

263
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
Ki mondta ezt neked?

264
00:20:46,040 --> 00:20:47,380
A Rachel nevű nő.

265
00:20:49,450 --> 00:20:52,870
Azt mondta, ma beszélt Juliával. Ő
mutatott egy képet.

266
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Az éjszaka fiatal.

267
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
A Hold fényes.

268
00:20:59,570 --> 00:21:00,730
Szóval menj vissza.

269
00:21:00,930 --> 00:21:04,730
Nyissa ki az étkezőt. Minden más utazó
jöhet, ha befejezem

270
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
amelyek már megvannak.

271
00:21:14,750 --> 00:21:16,030
el akarok menni.

272
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Jelenleg.

273
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Hogyan jutok el innen?

274
00:21:26,470 --> 00:21:26,950
Miért

275
00:21:26,950 --> 00:21:34,490
vannak

276
00:21:34,490 --> 00:21:35,490
ezt csinálod?

277
00:21:40,490 --> 00:21:43,150
Mint te, én sem akartam elhinni.

278
00:22:10,060 --> 00:22:11,060
Soha nem hagysz el.

279
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Én vagyok ez a hely.

280
00:22:14,940 --> 00:22:16,040
Ez a hely én vagyok.

281
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Nem tudtam többé elhagyni ezt a helyet.

282
00:22:20,840 --> 00:22:22,220
Elhagyhattam a saját síromat.

283
00:22:32,840 --> 00:22:33,900
Szóval mi van?

284
00:22:34,120 --> 00:22:38,260
Csak 1946 és 1946 között jelenik meg a térképeken
1950.

285
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Nézze meg.

286
00:22:41,570 --> 00:22:44,210
Hazatérési traktusként indult
GIs.

287
00:22:44,470 --> 00:22:48,470
A közösség első szakasza után
felállították, földrengés volt az egész

288
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
sárlavina, amely teljesen betemette a
város.

289
00:22:51,170 --> 00:22:53,650
Ó, csak úgy. Nincs több belőle
őket.

290
00:22:54,470 --> 00:22:56,230
És mi volt az előbb, mit csinálsz
gondolja?

291
00:22:57,690 --> 00:22:58,850
Fiera 79.

292
00:23:00,410 --> 00:23:04,910
Más néven Salazar Relocation
Létesítmény. Japán tábora volt

293
00:23:04,910 --> 00:23:07,150
A második világháború idején fogva tartott amerikaiak.

294
00:23:07,760 --> 00:23:11,020
A létesítményt 46-ban emelték fel és adták el
a fejlesztőknek.

295
00:23:11,700 --> 00:23:13,020
Internálótábor.

296
00:23:13,340 --> 00:23:14,720
Igen, és van még valami.

297
00:23:14,920 --> 00:23:18,500
Ennek mentén az eltűnések mintája
autópálya szakasz az elmúlt 50 felett

298
00:23:18,500 --> 00:23:20,480
év. Olyan, mint a Bermuda
Háromszög.

299
00:23:20,740 --> 00:23:22,360
A második világháború végétől.

300
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
Valami közös nevező?

301
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
A dátum.

302
00:23:26,300 --> 00:23:27,540
november 3.

303
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
Ez egy nap.

304
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
Itt vagy.

305
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Mi a fene történt veled? Nekem?

306
00:23:45,810 --> 00:23:47,250
Mi a fene történt veled?

307
00:23:50,810 --> 00:23:53,450
Utálom azt mondani, hogy nem Kansasben vagyunk
többé.

308
00:23:56,630 --> 00:24:00,770
Azt hiszem, sajnálom, hogy nem vágja el,
mi?

309
00:24:01,950 --> 00:24:04,330
Ne aggódjon, továbbra is számlázok
az óra.

310
00:24:05,210 --> 00:24:08,790
Azt hiszem, az a fickó az étteremben
valamit a kávémban.

311
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Ez nem semmi.

312
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
Látnod kellett volna, ki hagyta el az ebédlőt.

313
00:24:13,420 --> 00:24:14,860
WHO? Lydia.

314
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Lydia.

315
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
Ó, Julia Berman Lydiája?

316
00:24:19,220 --> 00:24:23,240
Megvan. A húsban, makulátlan
idő. Egy napot sem öregedett.

317
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
mondom neked.

318
00:24:25,160 --> 00:24:31,740
Nem tudja, mióta van
itt. Ez az egész hely... beragadt

319
00:24:31,740 --> 00:24:33,740
idő. Lejárt az időnk. Nem tudom.

320
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Elnézést hölgyeim.

321
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Jól vagy odabent?

322
00:24:40,300 --> 00:24:41,740
Ez tényleg nevetséges, nem?

323
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Úgy értem, ez Amerika.

324
00:24:43,940 --> 00:24:45,720
Az ilyesminek nem szabadna
itt történjen.

325
00:24:46,780 --> 00:24:47,780
De mit mondjak.

326
00:24:47,820 --> 00:24:51,260
Amint világosodik, hívom az enyémet
ügyvéd. Aztán meglátjuk, ki vagy

327
00:24:51,260 --> 00:24:52,280
-mi a parittyában.

328
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Ed vagyok.

329
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
Ed Barker Crescent Cityből.

330
00:24:58,140 --> 00:25:01,820
Ed, Rachel vagyok. Karácsony van.

331
00:25:04,240 --> 00:25:05,620
Hogy ragadtál itt?

332
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Rossz fordulatot vett.

333
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
Az autó elromlott.

334
00:25:09,760 --> 00:25:11,220
Ez az ön autója a benzinkúton?

335
00:25:11,460 --> 00:25:16,520
Igen, teljesen új. Képzeld el. De hogyan
ide kanyarodtál be? Jó kérdés.

336
00:25:16,920 --> 00:25:19,860
Az ebédlőben voltam egy csészével
kávé. A következő dolog, amit tudok, itt vagyok.

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
A srác, aki ezt a helyet vezeti, megőrült.

338
00:25:22,740 --> 00:25:26,060
Mondtam neki, nem válaszolok semmire
további kérdések, amíg meg nem kapom az ügyvédemet.

339
00:25:26,380 --> 00:25:27,380
Ismerem a jogaimat.

340
00:25:29,500 --> 00:25:33,860
Szóval bedobott ide, hogy kipiszkáljam a sarkam
miközben feldolgoz egy szegény nedvet utána

341
00:25:33,860 --> 00:25:35,440
másik. mióta vagy itt?

342
00:25:36,020 --> 00:25:36,939
Nem tudom.

343
00:25:36,940 --> 00:25:37,940
Túl hosszú.

344
00:25:39,240 --> 00:25:40,660
Még szavazni sem volt lehetőségem
ma.

345
00:25:41,580 --> 00:25:43,400
Nem hallottam semmit a
választás.

346
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Tudod, ki nyer?

347
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
A választás?

348
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Nixonnak kell lennie.

349
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
Kennedy.

350
00:25:51,200 --> 00:25:52,360
Esélye sincs.

351
00:25:55,040 --> 00:25:57,060
tudnom kell.

352
00:25:57,540 --> 00:25:59,400
Tényleg láttad ma Juliát?

353
00:25:59,660 --> 00:26:00,820
Lydia? Lydia?

354
00:26:01,940 --> 00:26:02,940
Lydia, kérlek.

355
00:26:03,820 --> 00:26:05,840
Meg kell, hogy hallgass rám, oké?

356
00:26:08,170 --> 00:26:11,170
Bármit is csináltál, biztos vagyok benne, hogy megkaptad
saját okai annak. Az okok talán én

357
00:26:11,170 --> 00:26:13,390
nem is képes felfogni. De Lydia, nem,
nem, nem.

358
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
Kérlek, ne menj.

359
00:26:14,970 --> 00:26:19,770
Kérlek, ne hagyj itt minket. Csak segíts
kiszállunk, és akkor tudunk segíteni

360
00:26:19,770 --> 00:26:20,770
vissza Juliához.

361
00:26:22,750 --> 00:26:24,330
Nincs szükségem a segítségedre.

362
00:26:24,970 --> 00:26:25,970
Igen, igen.

363
00:26:26,770 --> 00:26:28,110
Nem érted, Lydia.

364
00:26:29,510 --> 00:26:31,610
A világ, amit magad mögött hagytál, nem az
ugyanaz.

365
00:26:32,290 --> 00:26:36,310
Sok családod és barátod,
lehet, hogy már nincsenek ott.

366
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
tévedsz.

367
00:26:39,600 --> 00:26:45,040
Julia és én ma reggel elmentünk otthonról.
Julia több mint 70 éves. Megvan

368
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
itt rekedt, Lydia, 50 éve.

369
00:26:48,260 --> 00:26:49,780
Őrülten beszélsz.

370
00:26:52,040 --> 00:26:53,700
Nem hiszek neked.

371
00:26:55,480 --> 00:26:57,580
Csak meg akarsz ijeszteni.

372
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Lydia!

373
00:27:01,980 --> 00:27:04,420
Feljön a nap. Lydia!

374
00:27:18,450 --> 00:27:19,510
Munkaidő, hölgyem.

375
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Te először.

376
00:27:22,750 --> 00:27:24,070
Majd kiderül, ha végeztünk.

377
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Hadd figyelmeztesselek.

378
00:27:30,690 --> 00:27:32,570
Az együttműködés és a haszonszerzés kötelező.

379
00:27:33,410 --> 00:27:36,070
Az ellenállással a
lehető legszigorúbb feltételeket.

380
00:27:40,190 --> 00:27:41,510
Nekem fájna, ha téged bántanék.

381
00:27:52,389 --> 00:27:53,790
Szia. Várj egy percet, Rachel.

382
00:27:54,050 --> 00:27:55,330
Együtt maradunk, nem.

383
00:27:57,930 --> 00:27:59,590
Visszajövök érted, oké?

384
00:28:02,030 --> 00:28:03,310
Nincs más választásunk.

385
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
Legyen óvatos.

386
00:28:12,430 --> 00:28:13,990
Beszéltem az autópálya járőrrel.

387
00:28:14,250 --> 00:28:16,770
A közelben több tűzoltóút is található
főútvonal.

388
00:28:17,360 --> 00:28:20,660
És megerősítették, hogy nincs ilyen hely
mint Somerville, még csak nem is a romjai

389
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
a város.

390
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
Szép teherautó.

391
00:28:23,180 --> 00:28:24,039
Ugorj be.

392
00:28:24,040 --> 00:28:25,420
Gondolom, van valami terved?

393
00:28:26,200 --> 00:28:29,560
Ez volt az egyetlen dolog, amit bérelni tudtam
késő este. Gyakorlatilag meg kellett vásárolnom

394
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
a sráctól.

395
00:28:30,640 --> 00:28:33,500
Elég durva terep, ahol vagyunk
az irányt, így ott nem lehettem biztos

396
00:28:33,500 --> 00:28:35,220
bárhol elhelyezhető a szecskázó
lefelé.

397
00:29:40,200 --> 00:29:41,820
Minden kérdésre válaszolunk, nem
kivételek.

398
00:29:42,500 --> 00:29:44,160
Minden üres hely ki lesz töltve
érteni?

399
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
Érti?

400
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
mit csinálsz?

401
00:29:53,620 --> 00:29:55,360
Áthelyezés céljából feldolgozás alatt áll.

402
00:29:56,340 --> 00:29:57,580
Ez történt veled?

403
00:30:04,320 --> 00:30:07,720
Mi voltál, internálva ide az alatt
háború? Ez rossz volt. Jó.

404
00:30:15,470 --> 00:30:16,750
és kiköltöztetett minket otthonunkból.

405
00:30:18,070 --> 00:30:20,190
Az idő mindig megviselte ezt a helyet.

406
00:30:20,710 --> 00:30:22,010
Itt haltál meg.

407
00:30:27,730 --> 00:30:29,510
1943. november 3.

408
00:30:32,370 --> 00:30:33,930
Ma november 3.

409
00:30:35,390 --> 00:30:36,390
Mi?

410
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
Megpróbált menekülni.

411
00:31:23,540 --> 00:31:25,480
Felvillanyozta a szögesdrótot.

412
00:31:27,620 --> 00:31:30,180
Az őrök körülálltak és nézték.

413
00:31:32,980 --> 00:31:35,540
Háziállatokat csináltak, hogy meddig bírom.

414
00:31:41,160 --> 00:31:43,440
Egy sekély sírba temettek.

415
00:31:44,660 --> 00:31:46,840
Úgy éreztem, soha senki nem talál meg.

416
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
És soha senki nem tette.

417
00:31:52,490 --> 00:31:56,470
Amíg fel nem ásták a sírodat
építette ezt a helyet.

418
00:32:02,910 --> 00:32:04,010
Elengedte a lelkedet.

419
00:32:06,110 --> 00:32:07,930
Csak gondolni tudtak
bosszúállás.

420
00:32:08,230 --> 00:32:12,550
Sam, ez minden olyan régen történt. Minden benne van
a múlt. El kell engedned, Sam.

421
00:32:12,810 --> 00:32:13,810
Te igen.

422
00:32:15,010 --> 00:32:17,190
El kell engedned, hogy mozoghass
be.

423
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
Ezt elismerték.

424
00:32:20,270 --> 00:32:21,770
Az előkészületek megtörténtek. Elég!

425
00:32:25,580 --> 00:32:27,740
Egyik sem nekem készült.

426
00:32:28,320 --> 00:32:31,060
Feltételezem, hogy ezt meg fogod csinálni. feltételezem
visszajössz a barátodhoz.

427
00:32:32,840 --> 00:32:35,500
Születési idő, társadalombiztosítási szám,
etnikai származású.

428
00:32:38,260 --> 00:32:42,260
Amit korábban mondtál, közben
itt hagyni a külvilágban, nem

429
00:32:42,260 --> 00:32:44,720
ugyanaz, vicc volt, nem?

430
00:32:46,360 --> 00:32:47,700
Nem lehetséges, ugye?

431
00:32:48,560 --> 00:32:51,020
Bízzon bennem, Ed, már nem 1960 van.

432
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
tévedsz.

433
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Őrült.

434
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Szia.

435
00:33:23,560 --> 00:33:24,119
Rendben van.

436
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Megyek segítséget kérni. mindjárt visszajövök.

437
00:33:26,460 --> 00:33:29,200
Amúgy, ha feltételezzük, hogy igazad van, nem az
1960.

438
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
Nixon nyert, igaz?

439
00:33:31,120 --> 00:33:32,540
Kennedy. Ó, a fenébe.

440
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Mi van Nixonnal?

441
00:33:34,480 --> 00:33:35,940
Ed, figyelj rám.

442
00:33:36,220 --> 00:33:38,200
Nagyon óvatosnak kell lenni odakint,
rendben?

443
00:33:39,240 --> 00:33:40,800
Menj vissza, amint tudok, oké?

444
00:33:51,020 --> 00:33:53,020
Feltéve, hogy az idős hölgy... Teljesen
kekszet.

445
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Mit gondolsz, mi folyik itt?

446
00:33:55,100 --> 00:33:58,980
Hát a konkrétumokat nem ismerem, de ha
Juliának igaza volt, bármilyen erő is legyen

447
00:33:58,980 --> 00:34:02,320
Somerville irányítása azt fogja okozni
napkeltekor eltűnnek.

448
00:34:03,620 --> 00:34:07,100
Mintha bemennénk egy fekete lyukba és
megcsavarva vele egy Rachelt.

449
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Hát ezt nézd meg.

450
00:34:11,739 --> 00:34:14,980
Beszerezni valamit, ami transzpondert tartalmaz
Kristen autója. És miért nem válogattak

451
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
előtte.

452
00:34:16,679 --> 00:34:19,699
Mert ez valahonnan jön
nem igazán létezik a fizikaiban

453
00:34:19,699 --> 00:34:20,699
világ.

454
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
És közvetlenül előtte van.

455
00:34:23,440 --> 00:34:24,940
Ennek az útnak kell lennie a portálnak.

456
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Hosszú út.

457
00:34:29,840 --> 00:34:31,000
Ne vezessen a tábla mellett.

458
00:34:31,219 --> 00:34:32,219
Stop!

459
00:34:57,260 --> 00:34:59,260
Inkább siess. Nincs sok időnk.

460
00:35:04,740 --> 00:35:05,740
Derek?

461
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Lydia.

462
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Julia barátja.

463
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Végül megpróbáltam menekülni.

464
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Jó éjszakát, Mr. Parker.

465
00:36:43,210 --> 00:36:44,250
Hol tanultad ezt megtenni?

466
00:36:45,590 --> 00:36:47,010
Alkalmazott fizika posztgraduális képzés.

467
00:36:47,730 --> 00:36:48,830
Meg tudod csinálni a másik oldalt is?

468
00:36:49,230 --> 00:36:50,610
Miért? Csak te és én.

469
00:36:54,550 --> 00:36:56,070
Nos, még nincs ideje megjavítani a vízvezetéket.

470
00:36:56,730 --> 00:36:57,990
Mit szólnál a kijavításhoz?

471
00:36:58,730 --> 00:37:00,530
Amikor jó barátunk, Sam visszajön.

472
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Meg akarom ütni.

473
00:37:04,990 --> 00:37:06,450
És azt akarom, hogy nagyon fájjon.

474
00:37:06,750 --> 00:37:08,330
Gyerünk, gyorsan, mielőtt visszajön.

475
00:37:08,670 --> 00:37:09,930
Szóval mit csinált veled odakint?

476
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Nem hosszú történet.

477
00:37:12,830 --> 00:37:18,350
Egy dühös lélekkel van dolgom a
férfi, aki 50 éve halt meg. És megvan

478
00:37:18,350 --> 00:37:18,928
le kell állítani.

479
00:37:18,930 --> 00:37:22,730
Meghalt? Igen, mint mindenki más
Somerville. Ismered azt a táblát, amin láttuk

480
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
a város szélén?

481
00:37:23,850 --> 00:37:27,310
Népesség 229. Hát ez nem az
az itt élők száma.

482
00:37:27,570 --> 00:37:30,330
Ennyi lelke van
csapdába esett. Ó, itt van. Gyerünk.

483
00:37:40,590 --> 00:37:41,890
Önön a sor, hogy feldolgozzák.

484
00:37:43,250 --> 00:37:44,350
Nem hiszem.

485
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Rachel.

486
00:37:55,130 --> 00:37:56,130
Gyere ide.

487
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
Gyerünk.

488
00:37:59,430 --> 00:38:00,430
Ó, a térdem.

489
00:38:13,819 --> 00:38:16,240
Nos, azt mondtad, hogy nyilvántartást vezetett
mindenki, akit itt csapdába esett. muszáj

490
00:38:16,240 --> 00:38:19,260
tudd meg, itt volt-e az apám. Tudod
menj, és utolérem. Mi? én vagyok minden

491
00:38:19,260 --> 00:38:22,580
megszökött. Nézd, Kristen, Lydia azt mondta, megtettük
most 7-re el kell tűnnünk innen.

492
00:38:22,960 --> 00:38:25,620
Nem, Rachel, valaminek lennie kell
itt. Majdnem lejárt az időnk.

493
00:38:26,900 --> 00:38:28,720
Kristen, gyerünk. Kell lennie
valamit.

494
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Gyerünk. Itt volt.

495
00:38:30,660 --> 00:38:31,598
Itt volt.

496
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Megszökött.

497
00:38:49,770 --> 00:38:52,330
Használd a csörlőt. Lekötjük a
fa. Jobbra.

498
00:38:52,670 --> 00:38:54,290
Szerinted mennyi kábelünk van?

499
00:38:54,510 --> 00:38:55,950
Nem tudom, talán 100 láb.

500
00:38:56,630 --> 00:38:59,910
Nos, ha ez a hely az, aminek gondolom
vagyis minden, ami a jelen kívül van, az akarat lesz

501
00:38:59,910 --> 00:39:01,010
hajnalban eltűnnek.

502
00:39:02,310 --> 00:39:04,990
Lehet, hogy ez az egyetlen esélyünk
távol innen.

503
00:39:08,090 --> 00:39:11,330
A teherautót a fához rögzítve mi
használhatjuk a csörlőt és húzhatjuk magunkat

504
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Lassan vissza.

505
00:39:12,690 --> 00:39:13,690
Haladja el a táblát. Jobbra.

506
00:39:28,010 --> 00:39:29,270
Nem ölsz meg, ugye?

507
00:39:30,190 --> 00:39:33,190
Ó, nagy számlák. Szükség van rájuk errefelé.
Ó, ez jó, mert tudod, mi

508
00:39:33,190 --> 00:39:34,570
ne akard, hogy az este teljes legyen
hulladék.

509
00:39:34,910 --> 00:39:36,750
Gyerünk. Nem, ezt nem akarjuk.

510
00:39:37,930 --> 00:39:39,110
Nem, Angel, állj meg. Stop.

511
00:39:39,390 --> 00:39:40,690
Nagyon fáj. Rendben.

512
00:39:41,150 --> 00:39:42,370
Menjünk. Mindjárt hajnalodik.

513
00:39:47,290 --> 00:39:51,470
Gyerünk.

514
00:39:52,370 --> 00:39:53,370
Ó, istenem.

515
00:40:10,190 --> 00:40:11,190
Menjünk be a teherautóba.

516
00:41:45,109 --> 00:41:48,010
Izzy, nincs olyan nagy súly a térdén
mégis. Gyerünk.

517
00:41:48,810 --> 00:41:50,090
Tessék, megkaptam. Igen.

518
00:41:50,830 --> 00:41:54,210
Tudod, azok után, amiket mentünk
át, tudod mi fáj igazán?

519
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Mi ez?

520
00:41:55,770 --> 00:41:59,450
Végre kapok egy autót és meg is van
elnyelte egy város, amelyik nem

521
00:41:59,870 --> 00:42:01,290
Hadd mondjam el, próbálja meg bejelenteni
biztosítás.

522
00:42:02,530 --> 00:42:05,470
Nagyon szeretném megköszönni, hogy vagy
ott, Rachel.

523
00:42:05,690 --> 00:42:07,430
Szerintem jobb, ha várod, amíg meg nem kapod
a számlámat.

524
00:42:09,070 --> 00:42:10,070
Nem.

525
00:42:11,170 --> 00:42:13,470
Nem, Kristen, nagyon sajnálom, hogy nem
találd meg az apádat.

526
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Legalább tudjuk, hogy nem halt meg.

527
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Amúgy nincs ott.

528
00:42:19,840 --> 00:42:24,380
Az igazság az, ha megtartod őt magadban
szív, soha nem lesz túl messze

529
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
el.

530
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
igazad van.

531
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
jól vagyok.

532
00:42:45,050 --> 00:42:47,730
azt mondta: mindannyian a magunk foglyai vagyunk
elméket.

533
00:42:48,490 --> 00:42:53,190
Somerville városa nem annyira a
börtön, mint a dühtől elfogyasztott hely

534
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
egy emberé.

535
00:42:54,450 --> 00:42:58,210
Santanaka számára ez egy rövid lépés volt
áldozata a ragadozónak.

536
00:42:58,870 --> 00:43:04,370
Nos, csak remélni tudom, hogy mi történt
valahogy eloszlatta a haragját és

537
00:43:04,370 --> 00:43:05,370
kiengedte a lelkét.